How To Translate To and From Spanish and English

How To Translate To and From Spanish and English Some of the best advice you can get when you start translating to and from English or Spanish is to translate for meaning rather than to translate words. Sometimes what you want to translate will be straightforward enough that there wont be much difference between the two approaches. But more often than not, paying attention to what someone is saying - not just the words the person is using - will pay off in doing a better job of conveying the idea that someone is trying to get across. Key Takeaways When translating from one language to another, aim for conveying the meaning rather than translating individual words.Literal translations often fall short because they can fail to take into account the context and nuances of meaning.There is often no single best translation, so two translators can legitimately differ on their word choices. Translation Raised Questions One example of an approach you might take in translating can be seen in the answer to a question that a reader raised via email about an article that used to appear on this site: When youre translating from one language to another, how do you decide which word to use? Im asking because I saw recently  that you translated llamativas as bold, but that isnt one of the words listed when I looked up that word in the dictionary. The question referred to my translation of the sentence  ¿La fà ³rmula revolucionaria para obtener pestaà ±as llamativas? (taken from a Spanish-language Maybelline mascara ad) as The revolutionary formula for getting bold eyelashes? The writer was correct was correct that dictionaries dont give bold as a possible translation, but bold at least is closer in concept to the dictionary definition of what I used in my first draft: Then I used thick, which isnt even close to any standard of llamativo. Let me explain the various philosophies of translation before discussing that particular word. In general, it can be said that there are two extreme approaches in the way one can translate from one language to another. The first is seeking a literal translation, sometimes known as formal equivalence, in which an attempt is made to translate using the words that correspond as exactly as possible in the two languages, allowing, of course, for the grammatical differences but without paying a great deal of attention to context. A second extreme is paraphrasing, sometimes called making a free or loose translation. One problem with the first approach is that literal translations can be awkward. For example, it might seem more exact to translate the Spanish obtener as to obtain, but most of the time to get will do just as well and sounds less pretentious. An obvious problem with paraphrasing is that the translator may not accurately convey the intent of the speaker, especially where precision of language is required. So many of the best translations take a middle ground, sometimes known as dynamic equivalence - trying to convey the thoughts and intent behind the original as close as possible, veering from the literal where needed to do so. When Theres No Exact Equivalent In the sentence that led to the readers question, the adjective llamativo doesnt have an exact equivalent in English. It is derived from the verb llamar (sometimes translated as to call), so broadly speaking it refers to something that calls attention to itself. Dictionaries usually provide translations such as gaudy, showy, brightly colored, flashy, and loud (as in a loud shirt). However, some of those translations have somewhat negative connotations - something certainly not intended by the writers of the ad. The others dont work well for describing eyelashes. My first translation was a paraphrase; mascara is designed to make eyelashes appear thicker and therefore more noticeable, so I went with thick. After all, in English thats a common way to describe the kind of eyelashes that Maybelline customers would want. But upon reflection, that translation seemed  inadequate. This mascara, another part of the ad pointed out, not only makes the eyelashes look thicker, but also longer a nd exageradas or exaggerated. I considered alternative ways of expressing llamativas, but attractive seemed a bit too weak for an advertisement, enhanced seemed too formal, and attention-getting seemed to convey the thought behind the Spanish word in this context but didnt seem quite right for an ad. So I went with bold. It seemed to me to do a good job of stating the purpose of the product and is also a short word with a positive connotation that might work well in an ad. (If I had wanted to go for an extremely loose interpretation, I might have tried  Whats the secret to having eyelashes people will notice?) A different translator very well might have used a different word, and there very well could be words that would work better. In fact, another reader suggested striking - a great choice. But translation is often more art than science, and that can involve judgment and creativity at least as much as it does knowing the right words.

Types of crimes Essay Example | Topics and Well Written Essays - 250 words

Types of crimes - Essay Example UCR measures this crime using National Incident-Based Reporting System. Offenders of this crime include enemies of politicians and other famous personalities whereas victims of this crime include government employees, police officers, and service workers. Offenders commit this crime wherever and whenever they find some opportunity to kill. This crime is also on rise in the United States. I think that reporting system of this crime is good as news channels are doing their job perfectly in reporting these incidents. Vehicle Theft Vehicle theft refers to the act of taking another person’s vehicle without informing that person. The intention of the offender is to keep that vehicle permanently. UCR measures this crime by analyzing the number of cases reported to the police by the victims. Offenders of this crime include thieves whereas victims include any person who posses some vehicle of value. Thieves usually steal vehicles from car garages present in the houses and from streets. This crime seems to be on decline because of effective law enforcement from police and law enforcement agencies. Police reporting system and National Incident-Based Reporting System are working well for this crime so nothing needs to be changed.

Nursing Case Study Example | Topics and Well Written Essays - 1500 words

Nursing - Case Study Example Similarly, the individual level performances of the organizational members are satisfactory enough as the employees are happy and satisfied with their jobs. They do not find any hardship during the course of action in completing their tasks. Every employee is happy and satisfied with his/her job. Employees do have decent relationship among each other. All these employees do respect each other. They do share things with each other including work related information. They also assist each other in completing their tasks. In trouble times, they get together and work on ideas and strategies to get out of those troubles. They have good communication mechanism among each other. The orders and instructions of Joe, the president, are highly respected and taken care of, in a good faith. His instructions are obeyed. The leadership skills shown by Joe are also pretty much acceptable to the subordinated working under him. He is respected, and he respects others too. He gives chances to the subor dinates to have their say. He gives and instructions and in response, he is reported by the subordinates. Group Level – No Signs at all Besides all these good things happening in the metric division, yet there is some serious lacking that can be observed quite easily. This is lack of groups and teams working in the division. There are no signs of groups or teams working together. There finds no image of project based teams. What really missing in this division is the group level that is not found anywhere in the organizational system. Overall, it looks as if every person works for himself and the organization, nobody is interested in working under a team. Teams do have their advantages and disadvantages, but their advantages are far more than their side effects. Teams normally work under a leader on certain projects within specified deadlines. They have a formal goal to achieve. That goal gives team members a sense of motivation, identity and a charm to work more and good for themselves, for their teams and ultimately for the organization. The team structure provides the synergy effect such that the efforts of all individuals working under a team are magnified to produce a better resultant in the end. More brains give more ideas and techniques of performing the tasks in a more efficient way. Thus, under the leadership of a sensible individual, team workings can bring advantages to the organization. Feedback The feedback method that should be used in this case is one on one Interview with each employee. The problem which is arising in this organization is that they are good in working at individual level and organizational level but while working as a team, there are numerous problems which they experience. They face problems especially in Group Functioning. It is essential for every organization to have such group members which coordinate and cooperate while working in teams. But in this case, coordination and willingness of participation is lacking. Af ter doing one on one interview, it is essential to take a group interview as well. In group interview, a specific number of team members must be allocated and a group discussion should be commenced in order to find what problems are arising while working as a team. At the end of the discussion, there are chances of reaching to a particular conclusion and

HCR210 record formats Essay Example for Free

HCR210 record formats Essay Source oriented medical record (SOR), is a traditional patient record format that organizes information about a patients care according to the source of documentation within the record. Patient records are filed under their specific sectionalized areas in chronological order. Many medical facilities use this format. One of the advantages is that it is easy to locate documents. For example, if a physician needs to reference a recent lab report, it can easily be found in the laboratory section of the record. Another advantage is that same source documents can be filed together. Some of the disadvantages of the SOR format is that filing reports can be time consuming, several sections within a record need to be created and it can be difficult to follow one diagnosis. The Problem oriented medical record (POR), was developed by Lawrence Weed in an effort to improve the organization of patient records. This format is a more systematic method of documentation, which consists of four components, database; problem list; initial plan and progress notes. The POR record also utilizes the SOAP structure (subjective, objective, assessment, plan). The database serves as an overview of patient information such as chief complaint, present conditions and diagnoses, social data; past, personal, medical, and social history, review of systems, physical examination and baseline laboratory data. The problem list is filed at the beginning of the patient record and serves as a table of contents, containing a list of all the patient’s problems. Each problem is numbered, which aids in indexing documentation throughout the record. The initial plan, describes what actions will be taken to learn more about the patient’s condition according to three categories, diagnostic/management and therapeutic plans as well as patient education. The discharge summary is documented in the progress note section of the POR, and summarizes patient care, treatment, response and condition. If a patient is transferred, a transfer note is also documented. Some advantages of using the POR are that it is very organized, it facilitates patient treatment and education and that all documentation is linked to specific problem. Some disadvantages are that filing this format is time consuming, it requires specific training and that all data associated with more than one problem must be documented several times. The Integrated record format arranges reports in strict chronological date order or in reverse date order. This format allows for observation of how the patient is progressing and responds to treatment based on and according to test results. Most hospitals integrate physician and ancillary progress notes only, requiring progress note entries to be clearly identified by discipline, which needs to be identified at the beginning of each progress note, (i.e. dietary). The advantages of using this format is that it is easy to use, it is less time consuming to file reports and all information on care is filed together. Some disadvantages of this format are that it is difficult to compare as well as retrieve information from the same discipline.

The Racial Struggle of Afro-Cubans Essays -- Race Ethnicity Discrimina

The Racial Struggle of Afro-Cubans Introduction Afro-Cubans struggled to no avail for racial equality between the years 1886-1912. The slaughter of protesting blacks in 1912 shows that the battle cries for equality of Antonio Maceo and Josà © Martà © during the war for independence had dissolved. What was left was a unequal Cuban society, divided racially and fearing a black revolution. Aline Helg speaks directly to this issue in her book Our Rightful Share: The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886-1912. The aforementioned period was one in which the nation’s formation was taking place, thus the unsuccessful attempt at equality has left difficult remnants of racial inequality buried deeply in the fabric of the nation. The Unique Cuban Situation According to Aline Helg In discussing the experience of blacks in Cuba between 1886-1912, Helg gives six "Cuban particularities" which made the experience what it was. She first mentions how Cuba’s racial construct strayed from the norm in Latin America and the Caribbean. Cuba had a two-tier racial system where the group of "others" did not differentiate between mulattoes and blacks. In the other Latin American and Caribbean societies, multi-tier racial systems existed where the stratifications were numerous. Helg suggests that the joining of all blacks and mulattoes into one group may have stemmed from the Conspiracy of La Escalera in 1844, in which both free blacks and slaves were accused of plotting an insurrection against the white Spanish domination. Helg is also quick to point out the differences between the two-tier racial system in the United States, and that of Cuba. In Cuba, the distinction is made by visible physical differences, whereas the United States racial line is... ...from el Oriente initiated everything with their rebellion. It is an important distinction to make I think, because it not only places the blame where the blame belongs, but it also highlights the idea that racial myths put Afro-Cubans in a no-win situation. The lack of further open protest after the massacre of 1912 showed the sense that more protest would only lead to more extensive repression. Similar to the punishment of slave resistance before abolition, the punishment inflicted upon the Afro-Cubans in 1912 showed the Afro-Cubans were still to be considered lesser and somehow less human (Helg 1995, p. 241). These inequalities have reached as far as today, with remnants of racial inequality easily visible in the disproportionate number of Afro-Cubans in high ranking positions in society. Afro-Cubans yearned and continue to yearn to attain their "rightful share".

Reservoir Dogs

Reservoir Dogs Postmodernism theory when related to films can be described when the audience’s delay of skepticism is shattered, in order to free the audience’s grasp of the director’s work. Small changes are made to create a significant meaning in the audience’s mind. The director has created a piece of art that removes the audience from the conventional and emotional bond to the subject, creating a new perspective.Postmodern films apply the usage of four concepts: simulation, reusing styles, typically drawing irony to the new style; pre-fabrication, drawing a closer attention to already existing scenes and using them in the films narrative or dialogue; intertextuality, using text that has already been used and finally bricolage, creating a film based on a collage of various other film styles and genres. Quentin Tarantino, the famous film director, screenwriter, producer, cinematographer and actor followed his passion from an early age. He did not watch m ovies as a child and adolescent, but he made the films a large part of his life.Tarantino, though he may deny his films to fall in the category of postmodernism, portrays various genres and styles from other movies, typically of his childhood very well. Tarantino draws upon the genres of martial arts, kung fu, grind-house, and spaghetti western films. Typically starting his films, Tarantino opens with â€Å"Our Feature Presentation† drawing immediate attention to the audience, transporting them in time to their days of childhood and adolescents. A director is an artist, Tarantino, though he recreated previous works of other artists, is one too.He adds his own twist to his films, in order to create a new, distinctive and pioneering film. Tarantino uses the concept of bricolage to fuse genres together in an original fantasy-like story with exaggerated confrontation scenes and violence. Reservoir Dogs, directed and written by Quentin Tarantino first premiered in October 1992. It is about a group of criminals who where hired for a job to retrieve diamonds from a jewelry store. Things do not go as planned during the heist and the gang thinks that there may be a police mole among the group. But who could it be? Mr. Pink, Mr. Orange, Mr.White, Mr. Brown, Mr. Blue, Mr. Blonde, Nice Guy Eddie, or even head gang leader, Joe Cabot? Strangers to one another, Joe (Lawrence Tierney) assigns each member a color code alias. The opening scene is in a diner with all gang members sitting around a table, eating breakfast, while Mr. Brown (Quentin Tarantino) explains his interpretation of Madonna’s song ‘Like a Virgin’. The men continue to discuss the importance and the meanings of popular songs, especially bringing up songs of the 1970s. Though this dialogue is rather unimportant, it shows Tarantino’s intricate eye to detail.It is ironic to see Tarantino the one explaining Madonna’s song, for it is his intention to set the stage for the au dience’s interpretation of the film. Mr. Brown explains Madonna’s sexual encounters, as she continues to remember the first time she lost her virginity and the pain she had to encounter. Tarantino intends for Reservoir Dogs to have many interpretations, and one may consider that the gang members have to be redeemed through pain and suffering. The styles that we can see throughout the film use exaggerated confrontations and violence.After the diner scene, the film continues with a â€Å"Men in Black† take of the gangsters walking towards the camera. Mr. White (Harvey Keitel) and Mr. Orange (Tim Roth) are now on pursuit away from the heist, as things did not go as planned as the cops showed up unexpectedly. Running on foot, they stop a car and the owner and driver shoots Mr. Orange in the abdomen. For the remainder of the film, Mr. Orange laid on the floor of the warehouse bleeding profusely in excruciating pain. The pain that Mr. Orange faced throughout the film is the interpretation that Tarantino had intended to compare to the suffering of Madonna.Mr. Orange (Roth) was the undercover mole that was ordered to bust the head of operation, Joe Cabot (Tierney). Aside for Tarantino’s significance of popular songs, he also used images inter-dispersed throughout the film; Silver Surfer comic and the Get Christie Love! TV show. These are a few examples of how Reservoir Dogs falls into the category of being a postmodern film through the usage of image and text, posing as in intricate part to media and society. Reservoir Dogs, a postmodern film, includes the usage of criminals falling; indicating a crime and gangster movie.It also uses the formula of a western movie. Though, usually in a traditional western there is one individual who upholds law and order, Tarantino put a spin on western genres when including the style throughout his films. Reservoir Dogs use of western is slightly different, instead of one individual; there is a group of me n who try to restore order that has spun out of control to arrange a logical explanation and conclusion of who the possible informant might be. Tarantino is specific about his films, he does not intend for them to represent real life, but rather mimic other movies.In Reservoir Dogs initial scene, the men are sitting in the diner, a very similar scene to Woody Allen’s film Hannah and Her Sisters (1986) when they are sitting in a restaurant. Woody’s film is considered to be a romantic comedy drama, where Tarantino, though not considering Woody when creating the scene, did not create a romantic comedy drama film, but rather a film that fell into the category of crime, mystery and thriller. Quentin Tarantino pulls from previous artists, not only text and images, but also styles, such as cinematography. In Reservoir Dogs, Tarantino uses extreme conflict and intense violent scenes.Aside from the acting, Tarantino creates a character, Mr. Pink (Steve Buscemi), who is constant ly reminding the team that he is acting professional, while everyone else is fighting and not thinking of the future affects of their actions. Mr. Pink aside from being a â€Å"better† criminal, draws upon the belief that if you are not wearing a uniform you therefore fall into the â€Å"real person† category. Tarantino, throughout all his films, Reservoir Dogs, Pulp Fiction (1996) and Kill Bill (2003; 2004) the assassins, criminals, and law enforcements are all distinguished by their uniforms.Those who are â€Å"real people† wear real, daily, regular clothing, nothing that is out of the ordinary. The gang members who work for Joe Cabot are all dressed in the classic black suits with white button down dress shirts and thin black ties. The cops are wearing the typical blue uniform. It is interesting to notice that Joe and his son, though apart of the gang operation do not wear the â€Å"uniform†. The majority of Reservoir Dogs takes place in the dingy ware house, where no gangster becomes a â€Å"real person†; they do not undress from their uniforms, therefore staying as a gangster.Though they do not succeed in becoming real people, they are redeemed of being a gangster through death, unlike Mr. Pink who runs out after they go on a â€Å"trigger happy frenzy† shooting one another. The idea of the members, including the cop that was taken hostage is a similar idea to William Shakespeare, who was considered an outstanding poet and playwright during the 16th century. Typically, at the end of the plays, Shakespeare would conclude that the characters all be killed. Tarantino, a rather outstanding director and writer, pulls from these great artists to create an even greater piece of work.Quentin Tarantino, considered a postmodern filmmaker, uses references to earlier films. He blends genres from A-Z. In Reservoir Dogs, he uses many references from the French new wave directors, who were highly influential to his Production Com pany as well as his work. Francois Truffaut and Jean-Luc Godard were influential; he named his production company â€Å"A Band Apart†. In Reservoir Dogs, Tarantino named the jewelry store â€Å"Karina’s† after Anna Karina, star from Bande apart (Band of Outsiders, 1964).Postmodernism is a concept that pulls from many genres, and it is Reservoir Dogs that Quentin Tarantino first begins his voyage as an up and coming director to use this style of creativity and expression. Today, we entertain ourselves with concerts, movie theater, broadways, radio, and television. It is these social medias that people like Quentin Tarantino create for our enjoyment. Pulling on our childhood memories, familiarity, comfort, and most importantly clues to other important images of our past, bring a deeper appreciation to the work and creativity that has been produced.

Should We Undergo Plastic Surgery - 1489 Words

Some young women have even taken more drastic measures by turning to plastic surgery to alter their appearance. However, unlike makeup, plastic surgery is definitely something that can be taken too far since it is permanent. Women should not have to feel the need to undergo plastic surgery at all: unless it is for reconstructive purposes. Sadly, last year alone, facial plastic surgeons recorded 64% of their patients under the age of 30 had undergone cosmetic surgery or injectable treatments (Matthews, 2016, para. 8). Some surgeons, including Matthews, have credited this increase in cosmetic procedures to the â€Å"Kardashian Effect† or â€Å"Selfie Mania†. Thus, demonstrating how powerful social media’s influence is on a woman’s decision to undergo†¦show more content†¦Images on social media seem to be flawless and perfect, however, most of the images out there are distorted, Figure 3 shows how Photoshop can be used to turn a regular sized womanâ €™s body into the body of a coveted supermodel. These unrealistic expectations are what push consumers to turn towards excessive or extreme cosmetic surgery. The fact is, there is no guarantee when it comes to plastic surgery. There are risks such as infection, nerve damage, swelling, and even scarring. Furthermore, some cosmetic surgeons even tell some of their patients upfront about not bringing in pictures of famous celebrities that they want to emulate, because the results might not be what they pictured (Matthews, 2015, para. 11). These toxic ideas are slowly being diffused into our culture through all sorts of mediums. One study analyzed the amount of advertisements about weight and dieting in women’s magazines, and shockingly it contained ten times more advertisements than the magazines read by men. At the end of the century, the study found that about 85% of those who suffered from eating disorders were women (Chapman, 2011, p.7). It has been proven time and time again that human beings are affected by what they see. The media feeds on low-self esteem and addictive behavior to keep their industry afloat. For instance, the media has labeled Caucasian women as the ideal standard of